Hello, Stranger!

Seashore solace (by Loise Pugh Corder)

A visit to the seashore
Will soothe a heart in need
And make small cares and troubles
Seem minute grains indeed.

Inhale the bracing sea breeze
And stroll on sun-kissed sand,
Peer out at fishing vessels-
Small specks so far from land.

Attend to great waves crashing
Upon receding shore
And marvel at huge conch shells
Flung down with mighty roar.

Join eager, sandy children
At architectural play,
Constructing moats and castles
High tide attacks each day.

Ascend the wind-tossed sand dunes
Where feathered sea oats grow,
Observe the Sunset Artist
On ocean spread orange glow.

You'll feel at one with heaven,
A part of sand and sea.
The rhythm of the ocean
Pulsates eternity!

и мой перевод:

Визит к морскому брегу
Ласкает сердце нам
И станут все проблемы
Как старый ветхий хлам

Бодрящий бриз на море
И солнечный песок
Хвостатой рыбы облик -
Далекий пузырек

И черных волн атаки
О берег - гладкий мол
Ракушки бьются вдребезг
Как барабанный гром

Дитя песка, скорее
К играющим примкни
Постройте рвы и замки
Не ждет большой прилив

Наветренные дюны
Стального моря мрак
Шедевр океана
Пылающий закат!

Хмельное чувство счастья
С природой ты един
И в ритме океана
Вселенной пульс стучит!


Brand New Goal (by Barry Veinotte)

I know there are more important things in life than you;
I just can't remember what the hell they are.
I know I have what it takes to make it through;
I just can't bear to look ahead that far.

Now that I'm dying inside -
I like to taste the tears I've cried;
There is no end to them now it seems -
Since you've left...with my dreams.

Now I'll turn the pain to rage;
I want to go back to my cage -
Before it all turns on me,
Before I give in to misery...

I've got a brand new goal -
Gotta passify my soul;
Just one thing I need to do -
Learn how to get over... you.

They say I've been through worse before;
"Just pick yourself up once more,"
Well I'd rather stick the needle in,
Then just wait...for the dark to win.

I know there are more important things in life than you;
I just can't remember what the hell they are...
Can't remember how to find them;
Can't remember how to want them;
Can't remember... I can't remember how to live.

-мой перевод:

Моя новая цель.

Есть вещи в этой жизни поважней, чем ты
Но, черт возьми, не помню, что они
Я знаю, силы есть идти еще
Я просто не осилю поглядеть так далеко

Сейчас я погибаю изнутри
Мне нравится вкус слез, уроненных навзрыд
И кажется неиссякаемы они
Ведь ты ушла, забрав мои мечты

И в ярость превратиться моя боль
Хочу вернуться в мою клетку вновь
Когда все вещи отвернутся от меня
Когда победой торжествует нищета

Я отыскал новейшей цели нить
Мне надо мою душу умиротворить
Но только одна вещь осталась для меня
Мне нужно научиться позабыть тебя

Мне говорят, что это не конец
Взять под контроль моих же нервов сеть
Но лучше...с алкалоидом игла
И ждать, когда наступит темнота

Есть вещи в этой жизни поважней чем ты
Но, черт возьми, не помню, что они
Не знаю, где искать их
Не знаю, как хотеть их
Не знаю...Забыл я как мне жить.


Немного лирики для настроения.

#######
Безумных дней закончится тревога
Настанет время мне отправиться в дорогу
И с грустью улыбаясь, смотрю на окружающий пейзаж
И в унисон погода демонстрирует унылости коллаж.

Я улыбаюсь в ожиданьи милой встречи
А грустно мне от впечатлений дня под вечер
Внутри горит сиянье дивных твоих глаз
И слышится мне голос твой журчащих фраз.

Как две минуты пролетели две недели
И скоро, очень скоро, придет время улететь мне
И пить в печальном одиночестве мне горькое вино -
Осталось мое сердце на [станции] метро.


#######
Тоскливая и грустная страница
Осенняя дождливая пора
Брожу и мрачно вглядываюсь в лица
Желая встретить милые глаза

Я вздрагиваю от нечаянного стука
И если слышу вдруг случайное "ну да"
Печалюсь на свои бесплодные потуги
Найти и встретить и обнять тебя!

Я засыпаю, думая о розовом и добром
Во сне - видения прекрасные...Мираж...
Я просыпаюсь, вспоминая нежный голос
Ну где же ты, любимая, сейчас?!!

[...]


#######
Пускай жизнь сложна и трудна
И видится нам иногда
Что счастья магический круг
Как в метре протянутых рук

Ты веришь в сказки или нет
А в них всегда благой конец
Преодолеть редут преград
Или поставить джину мат

Не верю, что судьба слепа
Жизнь выбирает не сама
Мы - люди, равные богам
Не рок виновник нашим драм

[Я быть с тобою так хочу
Ничто забыть и не могу]
Хоть тяжесть выбора твоя
Ты помни:"Я люблю тебя!"


#######
Мы выбираем дороги
Нас выбирают пути
Страждущие у порога
Жаждущие уйти

Сделавшим шаг не вернуться
Не посмотреть назад
Парусное судно
Гонит морской пассат

Встретиться нам неслучайно
Но разбежаться в века
Миропричинности тайны
Не раскрывает судьба

Падают с неба звезды
Жизнь продолжает бег
Ветру развеять грезы
Все позабыть навек!